1
00:00:04,380 --> 00:00:06,510
Tidligere på When Calls
hjertet...

2
00:00:06,550 --> 00:00:08,010
Jeg vet ikke, pappa--

3
00:00:08,050 --> 00:00:09,340
Jeg trodde at du
ringte meg akkurat--

4
00:00:09,380 --> 00:00:10,460
--Pappa.

5
00:00:10,510 --> 00:00:11,890
Er det ok?

6
00:00:11,930 --> 00:00:13,180
Ja.

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,480
Vi har sett på bevisene,
Clayton.

8
00:00:16,520 --> 00:00:18,900
Vi vet at du ikke kunne ha skutt
Guvernør Bouchard.

9
00:00:18,940 --> 00:00:21,070
Vi vet at du ble betalt
å tilstå.

10
00:00:21,100 --> 00:00:23,190
Bernhardt Montague
er en forretningsmann.

11
00:00:23,230 --> 00:00:26,150
Han er utskjelt i denne byen,
med god grunn.

12
00:00:43,040 --> 00:00:44,170
God morgen.

13
00:00:44,840 --> 00:00:46,680
God morgen, Rosemary.

14
00:00:46,710 --> 00:00:49,420
Så, kom Tom unna?

15
00:00:49,470 --> 00:00:52,510
Ja, han gikk videre
morgentoget.

16
00:00:52,550 --> 00:00:56,890
Vel, besøket hans var ikke uten
sine dramatiske topper og daler.

17
00:00:56,930 --> 00:00:58,520
Men det var godt å se ham.

18
00:00:58,560 --> 00:00:59,480
Ja, det var det.

19
00:01:00,730 --> 00:01:02,110
Og nå er han borte.

20
00:01:02,150 --> 00:01:03,230
Ja, det er han.

21
00:01:04,190 --> 00:01:05,730
Så du og Nathan kan--

22
00:01:05,770 --> 00:01:06,810
Rosmarin.

23
00:01:06,860 --> 00:01:07,990
Hva--?

24
00:01:08,030 --> 00:01:09,700
Elizabeth!

25
00:01:11,320 --> 00:01:13,320
Det er ren som dagen.

26
00:01:13,370 --> 00:01:16,620
Slik dere to danset
den andre natten?

27
00:01:16,660 --> 00:01:18,200
Hva holder deg tilbake?

28
00:01:18,870 --> 00:01:20,370
Ingenting, det er bare...

29
00:01:21,540 --> 00:01:23,830
Jeg vil bare ta meg tid
for å få det riktig.

30
00:01:25,000 --> 00:01:27,420
Og jeg tror Nathan føler
på samme måte.

31
00:01:27,460 --> 00:01:30,300
Vel, det høres ut som du har funnet
den perfekte mannen.

32
00:01:30,340 --> 00:01:33,130
Bare ikke vent for alltid
på jakt etter det perfekte øyeblikket.

33
00:01:36,430 --> 00:01:38,770
Jeg lovet Little Jack at vi skulle gjøre det
gå og besøk sersjant.

34
00:01:41,560 --> 00:01:42,900
Jeg skal bare gjøre ferdig tøyet ditt.

35
00:01:42,940 --> 00:01:44,610
Tusen takk!

36
00:01:47,230 --> 00:01:52,150
Nå var avtalen at vi kunne gå
spill etter at du har spist frukt.

37
00:01:55,780 --> 00:01:56,860
Der!

38
00:01:56,910 --> 00:01:57,870
Lily.

39
00:01:59,290 --> 00:02:01,880
Jeg går og pusser tennene.
Og så la oss spille?

40
00:02:06,790 --> 00:02:10,290
Du vet, Allie pleide å trekke
sånne stunts hele tiden.

41
00:02:10,340 --> 00:02:12,220
Det er ikke lett bare plutselig
finne deg selv

42
00:02:12,260 --> 00:02:14,140
passer på en liten.

43
00:02:14,180 --> 00:02:15,810
Selvfølgelig ville du vite det.

44
00:02:16,760 --> 00:02:18,050
Stakkars Allie.

45
00:02:18,100 --> 00:02:20,310
Å miste moren og faren
akkurat som Lily.

46
00:02:20,350 --> 00:02:22,060
Vel, Allies far
er fortsatt rundt.

47
00:02:22,100 --> 00:02:24,190
Selv om han også kunne
ikke være.

48
00:02:24,230 --> 00:02:26,610
Uansett, du henger med.
Dette blir lettere.

49
00:02:26,650 --> 00:02:27,780
Hmm.

50
00:02:27,810 --> 00:02:30,440
Noen råd om å lage frukt
mer tiltalende?

51
00:02:30,480 --> 00:02:33,860
Du starter med frukten
og så går du til pannekaker.

52
00:02:33,900 --> 00:02:34,940
Rookie feil.

53
00:02:34,990 --> 00:02:35,910
Godt tips.

54
00:02:36,870 --> 00:02:38,910
Hei, klar til å gå?

55
00:02:38,950 --> 00:02:40,040
Ja.

56
00:02:40,080 --> 00:02:41,000
Vi sees.

57
00:02:41,040 --> 00:02:41,920
Ha det.

58
00:02:44,960 --> 00:02:46,170
Vi har nyheter.

59
00:02:46,210 --> 00:02:47,500
Gode ​​nyheter?

60
00:02:47,540 --> 00:02:50,500
Vel, det kommer an på
på hvem du spør.

61
00:02:50,550 --> 00:02:53,010
Bernhardt Montague er
på vei til Hope Valley.

62
00:02:53,050 --> 00:02:54,720
Jeg ba ham ikke komme hit.

63
00:02:54,760 --> 00:02:56,550
Han insisterer på å gjøre forretninger
ansikt til ansikt.

64
00:02:56,590 --> 00:02:58,550
Vel, fortell ham
at jeg er for opptatt.

65
00:02:58,600 --> 00:03:01,480
Vi kan forhandle om denne avtalen
over telefon og tråd.

66
00:03:03,060 --> 00:03:05,690
Edwin, når kommer han?

67
00:03:05,730 --> 00:03:07,940
På morgentoget.

68
00:03:07,980 --> 00:03:09,690
Han er en legitim forretningsmann,

69
00:03:09,730 --> 00:03:11,820
og hvilke forretninger han hadde
med Hope Valley tidligere

70
00:03:11,860 --> 00:03:13,280
er bare vann under broen.

71
00:03:15,280 --> 00:03:17,370
Å, det var et dårlig valg
av ord.

72
00:03:17,410 --> 00:03:20,160
Lucas, er pengene hans
verdt alle bryet

73
00:03:20,200 --> 00:03:21,530
som følger med?

74
00:03:21,580 --> 00:03:22,750
Det var hundrevis
av tapte arbeidsplasser

75
00:03:22,790 --> 00:03:24,670
da vi kansellerte Balfour's
vannprosjekt,

76
00:03:24,700 --> 00:03:26,950
hundrevis til
med Benson Hills Oil.

77
00:03:28,880 --> 00:03:30,630
Jeg har gitt løfter
å lage nye.

78
00:03:30,670 --> 00:03:32,210
Nøyaktig.

79
00:03:32,250 --> 00:03:35,050
Jeg mener, hva skal vi fortelle
dem hvis feriestedet falt gjennom?

80
00:03:35,090 --> 00:03:38,390
Det ville vært faglig ruin
for at vi alle skal avbryte det.

81
00:03:38,430 --> 00:03:40,600
Det er derfor vi ikke er det
avbryter det.

82
00:03:40,640 --> 00:03:44,020
Jeg har tro på Montagues bud
vil bli en suksess.

83
00:03:44,060 --> 00:03:46,770
Vi må bare holde det stille
til papirene er signert.

84
00:03:53,610 --> 00:04:08,540
*

85
00:04:08,580 --> 00:04:19,880
*

86
00:04:25,810 --> 00:04:28,190
Hei, Mountie Nathan.

87
00:04:28,230 --> 00:04:29,940
Hei, Mountie Jack.

88
00:04:29,980 --> 00:04:31,730
Vi kom for å besøke sersjant.

89
00:04:31,770 --> 00:04:32,860
Er det riktig?

90
00:04:32,900 --> 00:04:34,360
Hvorfor går du ikke
gi ham godbiten?

91
00:04:42,660 --> 00:04:43,830
Å gutt.

92
00:04:45,950 --> 00:04:48,240
Mamma, når kan jeg ri sersjant?

93
00:04:48,290 --> 00:04:49,620
Å, Jack, vi har snakket
om dette.

94
00:04:49,660 --> 00:04:51,450
Sersjant er bare for mye hest
for deg.

95
00:04:51,500 --> 00:04:52,630
Du er ikke klar ennå.

96
00:04:52,670 --> 00:04:54,460
Vel, du vet, jeg begynte
på en hest

97
00:04:54,500 --> 00:04:56,000
ca sersjants størrelse.

98
00:04:56,050 --> 00:04:58,010
Egentlig har jeg det fortsatt
arr på kneet fra da jeg...

99
00:04:59,550 --> 00:05:02,600
gjorde noe helt
ikke relatert til ridning.

100
00:05:02,640 --> 00:05:04,640
Se? Mountie Nathan
tror jeg er klar.

101
00:05:04,680 --> 00:05:06,720
Klar for hva, Jack-a-Roo?

102
00:05:06,770 --> 00:05:07,980
Å ri sersjant.

103
00:05:08,020 --> 00:05:09,480
Å ri sersjant.

104
00:05:09,520 --> 00:05:10,560
Åh.

105
00:05:10,600 --> 00:05:13,100
Vel, det er sannsynligvis
opp til moren din.

106
00:05:15,270 --> 00:05:19,520
Ja, det er det jeg alltid sier,
er at mødre vet best.

107
00:05:20,610 --> 00:05:21,740
Ok.

108
00:05:22,860 --> 00:05:24,360
Kanskje neste år.

109
00:05:29,000 --> 00:05:30,630
Doktor Carter taler.

110
00:05:30,660 --> 00:05:33,290
Doktor Carter,
det er Dora Watson.

111
00:05:33,330 --> 00:05:37,000
Mrs. Watson.
Det er så fint å høre stemmen din.

112
00:05:37,050 --> 00:05:38,550
Hvordan har du det?

113
00:05:38,590 --> 00:05:40,760
Omsider, vel
nok til å bli utskrevet.

114
00:05:40,800 --> 00:05:43,510
Jeg kommer for å hente Lily
på slutten av uken.

115
00:05:43,550 --> 00:05:46,930
Selvfølgelig.
Lily vil bli så spent.

116
00:05:46,970 --> 00:05:48,310
Vi sees da.

117
00:05:48,350 --> 00:05:49,640
Adjø.

118
00:05:56,820 --> 00:05:58,860
Tro?

119
00:05:58,900 --> 00:06:00,070
Hva er i veien?

120
00:06:03,200 --> 00:06:08,080
Dora Watson er bedre og
hun kommer tilbake for Lily.

121
00:06:09,700 --> 00:06:11,200
Åh.

122
00:06:11,250 --> 00:06:12,000
Vel, det er um--

123
00:06:12,040 --> 00:06:13,460
--Gode nyheter.

124
00:06:15,210 --> 00:06:16,920
Men Lily...

125
00:06:19,380 --> 00:06:22,090
Å, Molly, hvordan har jeg det
skal du si farvel?

126
00:06:30,100 --> 00:06:33,100
Jeg klarer ikke slutte å tenke på
hva Clayton Pike fortalte oss.

127
00:06:33,140 --> 00:06:34,560
Ikke jeg heller.

128
00:06:34,600 --> 00:06:38,730
Bernhardt Montague kan være det
hensynsløs og uetisk,

129
00:06:38,770 --> 00:06:40,690
men er han egentlig en kriminell
mastermind

130
00:06:40,730 --> 00:06:42,310
som Pike gjorde ham ut
å være?

131
00:06:42,360 --> 00:06:44,570
Egentlig har jeg tenkt
det samme.

132
00:06:46,450 --> 00:06:48,490
Jeg antar at vi kan
spør ham selv.

133
00:06:51,080 --> 00:06:52,500
Du må tulle med meg.

134
00:06:56,790 --> 00:06:59,590
Mr. Montague.
Er ikke dette en overraskelse.

135
00:06:59,630 --> 00:07:01,010
Jeg vil gjerne sjekke inn, takk.

136
00:07:01,050 --> 00:07:04,510
Beklager, vi er alle fulle.

137
00:07:05,970 --> 00:07:07,140
Virkelig?

138
00:07:14,270 --> 00:07:15,730
Min feil.

139
00:07:16,520 --> 00:07:18,150
Du vet, jeg synes å huske
Hope Valley vesen

140
00:07:18,190 --> 00:07:19,820
mye mer gjestfrie
enn dette.

141
00:07:19,860 --> 00:07:21,280
Vel, du har
å tilgi oss.

142
00:07:21,320 --> 00:07:24,200
Mye har skjedd siden
du prøvde å stjele vannet vårt.

143
00:07:26,070 --> 00:07:27,450
Dommer Avery.

144
00:07:27,490 --> 00:07:28,740
Fru Coulter.

145
00:07:28,780 --> 00:07:29,910
Hva gjør du her,
Montague?

146
00:07:29,950 --> 00:07:31,740
Gå tom for byer for å snu
i støvskåler?

147
00:07:32,700 --> 00:07:33,740
Å, kom nå, folkens.

148
00:07:33,790 --> 00:07:36,210
Hva sier vi la forbi
vært fortiden?

149
00:07:36,250 --> 00:07:37,290
Bygones?

150
00:07:37,330 --> 00:07:39,080
Bernhardt.
Godt å se deg.

151
00:07:39,130 --> 00:07:41,010
Edwin. Var for lenge.

152
00:07:42,050 --> 00:07:43,430
Så dere er venner nå?

153
00:07:43,460 --> 00:07:45,550
Det er bare politikk.

154
00:07:45,590 --> 00:07:47,970
Akkurat denne veien, guvernøren
venter på deg.

155
00:07:49,840 --> 00:07:52,260
Venter guvernøren ham?

156
00:07:59,980 --> 00:08:00,860
Hei.

157
00:08:01,980 --> 00:08:02,690
Hva gjør du sammen
her inne?

158
00:08:02,730 --> 00:08:03,900
Det er sommerferie.

159
00:08:03,940 --> 00:08:05,480
Hvorfor er det ingen bilder
av min far

160
00:08:05,530 --> 00:08:07,240
i dette albumet bestemor sendte?

161
00:08:08,660 --> 00:08:10,950
Vel, Dylan reiste mye.

162
00:08:10,990 --> 00:08:12,910
Han jaget alltid
neste jobb.

163
00:08:14,330 --> 00:08:16,250
Har du noen bilder
av ham?

164
00:08:17,210 --> 00:08:18,250
Nei.

165
00:08:18,290 --> 00:08:19,750
Nei, jeg tror ikke det.

166
00:08:22,460 --> 00:08:24,840
Du vet, bare fordi
du liker ham ikke...

167
00:08:24,880 --> 00:08:26,920
Hvem sa noe
om at jeg ikke liker ham?

168
00:08:26,970 --> 00:08:29,930
Jeg hørte måten du snakket på
om ham til doktor Carter.

169
00:08:30,890 --> 00:08:33,440
Du vet, jeg var ikke Dylans
favorittperson heller.

170
00:08:33,470 --> 00:08:35,010
Du kan ikke komme overens
med alle.

171
00:08:35,060 --> 00:08:36,850
Men han er min far.

172
00:08:36,890 --> 00:08:39,480
Og du aldri engang
snakke om ham.

173
00:08:39,520 --> 00:08:42,480
Det er som om du ikke vil ha meg
å vite noe om ham.

174
00:08:42,520 --> 00:08:44,190
Det er ikke sant.

175
00:08:44,230 --> 00:08:45,520
Kom igjen.
Er du sulten?

176
00:08:45,570 --> 00:08:46,740
Vil du ha lunsj?

177
00:08:55,740 --> 00:08:58,120
Vi kunne virkelig ha gjennomført
denne virksomheten over telefon.

178
00:08:58,160 --> 00:09:01,370
Når pengene mine er involvert, jeg
liker å se en mann i øynene.

179
00:09:01,420 --> 00:09:02,880
Spesielt gitt vår historie.

180
00:09:02,920 --> 00:09:05,050
Så mistilliten er gjensidig.

181
00:09:05,090 --> 00:09:06,180
Kanskje.

182
00:09:06,210 --> 00:09:07,800
Du forstår det grunnleggende
av avtalen,

183
00:09:07,840 --> 00:09:09,840
regjeringen gir
eiendommen,

184
00:09:09,880 --> 00:09:11,920
du bygger feriestedet
og dele opp inntektene

185
00:09:11,970 --> 00:09:14,470
med det større
Hope Valley-regionen.

186
00:09:14,510 --> 00:09:16,550
Det er gjennomførbart.

187
00:09:16,600 --> 00:09:18,230
Men jeg vil være det
majoritetseieren.

188
00:09:18,270 --> 00:09:19,440
Det er ikke på bordet.

189
00:09:19,480 --> 00:09:21,320
Det er en fordeling på 50/50
med byene.

190
00:09:21,350 --> 00:09:23,390
60/40.

191
00:09:23,440 --> 00:09:26,110
Vi har andre tilbud
villig til å gå 50/50.

192
00:09:26,150 --> 00:09:27,740
Virkelig?

193
00:09:27,780 --> 00:09:30,070
Fordi fra det jeg hører ingen
andre ønsker å berøre denne avtalen

194
00:09:30,110 --> 00:09:31,360
med en ti fots stang.

195
00:09:31,400 --> 00:09:33,240
Takket være noens baktalelse
spre rykter

196
00:09:33,280 --> 00:09:36,410
regjeringen vil ekspropriere
feriestedet når det er bygget.

197
00:09:36,450 --> 00:09:37,870
Hvem ville nå gjort det?

198
00:09:39,040 --> 00:09:40,830
Vil du ha mitt bud eller ikke,
Bouchard?

199
00:09:43,250 --> 00:09:44,460
det gjør jeg.

200
00:09:44,500 --> 00:09:45,920
God.

201
00:09:45,960 --> 00:09:48,380
Du får mitt forslag
innen i morgen kveld.

202
00:09:52,130 --> 00:09:53,590
Og Montague.

203
00:09:53,640 --> 00:09:55,930
Det er i alles interesse

204
00:09:55,970 --> 00:09:59,020
at ditt engasjement
vær stille for nå.

205
00:10:08,730 --> 00:10:11,020
Går i forretninger med ham
er feil trekk.

206
00:10:11,950 --> 00:10:14,370
Fra der jeg sitter
det er vårt eneste trekk.

207
00:10:18,910 --> 00:10:19,740
Hei.

208
00:10:20,370 --> 00:10:21,790
Hei.

209
00:10:21,830 --> 00:10:24,000
Om denne morgenen, um...

210
00:10:25,500 --> 00:10:27,670
Jeg beklager hvis jeg gikk over.

211
00:10:27,710 --> 00:10:29,460
Å, jeg husker ikke
du overskrider.

212
00:10:29,500 --> 00:10:30,960
Virkelig?

213
00:10:31,010 --> 00:10:32,430
Å, flott.
Fordi jeg trodde...

214
00:10:32,470 --> 00:10:33,890
Med mindre du mener å fortelle det til Jack
at han er klar til å ri

215
00:10:33,930 --> 00:10:35,520
en gigantisk hest på tusen pund
på egenhånd.

216
00:10:35,550 --> 00:10:36,470
Det er ikke akkurat det
det jeg sa.

217
00:10:36,510 --> 00:10:37,930
Mmm.

218
00:10:37,970 --> 00:10:39,640
Du tror jeg er det
overbeskyttende.

219
00:10:39,680 --> 00:10:41,270
Jeg sa ikke det heller.

220
00:10:43,810 --> 00:10:45,940
Mens vi er inne på emnet
av hester,

221
00:10:45,980 --> 00:10:47,570
Jeg lurte på
hvis du kanskje vil

222
00:10:47,610 --> 00:10:49,610
ta en tur med meg
på søndag.

223
00:10:49,650 --> 00:10:52,780
Jeg kan få Allie
å se på Jack.

224
00:10:52,820 --> 00:10:54,320
Jeg kunne pakke en piknik.

225
00:10:55,660 --> 00:10:57,000
Det ville vært flott.

226
00:10:57,030 --> 00:10:58,070
Stor.

227
00:10:59,740 --> 00:11:01,780
Hei, Allie!

228
00:11:06,330 --> 00:11:10,170
jeg skal eh...
Jeg skal spørre henne senere om Jack.

229
00:11:10,210 --> 00:11:11,300
Er alt ok?

230
00:11:13,210 --> 00:11:15,590
Allie spurte om
hennes fødselsfar.

231
00:11:15,630 --> 00:11:16,590
Hva fikk det til?

232
00:11:16,630 --> 00:11:18,170
Jeg rotet til.

233
00:11:18,220 --> 00:11:21,850
Hun overhørte meg si noe
ikke bra med Dylan.

234
00:11:21,890 --> 00:11:24,270
Fyren tok akkurat av.
Han bryr seg bare om seg selv.

235
00:11:24,310 --> 00:11:26,940
Jeg trodde du fortalte meg det
at Dylan kanskje ikke var klar

236
00:11:26,980 --> 00:11:29,900
å håndtere et barn på egen hånd
etter at Colleen døde.

237
00:11:29,940 --> 00:11:32,030
Er det mulig han har forandret seg?

238
00:11:32,070 --> 00:11:33,200
Dylan?

239
00:11:33,230 --> 00:11:35,110
Jeg tviler på det.

240
00:11:36,490 --> 00:11:38,120
Gi henne litt tid til å kjøle seg ned.

241
00:11:39,030 --> 00:11:40,740
Jeg er sikker på at hun kommer.

242
00:11:44,250 --> 00:11:46,750
Husker du fødselen din
far i det hele tatt?

243
00:11:46,790 --> 00:11:48,420
Egentlig ikke.

244
00:11:48,460 --> 00:11:51,590
Han dro rett etter at moren min døde
da jeg bare var fire.

245
00:11:51,630 --> 00:11:53,420
Å Allie, forlot han deg?

246
00:11:53,460 --> 00:11:55,500
Nei, det var ikke sånn.

247
00:11:55,550 --> 00:11:57,840
Min bestemor sa at han hadde det
et knust hjerte.

248
00:11:57,880 --> 00:12:00,220
Han tok en jobb østover
å komme vekk fra smerten

249
00:12:00,260 --> 00:12:01,680
av min mors død.

250
00:12:01,720 --> 00:12:03,720
Han høres veldig følsom ut.

251
00:12:03,770 --> 00:12:05,270
Det tror jeg også.

252
00:12:06,100 --> 00:12:08,600
Kanskje det er der du kommer
din sans for poesi fra.

253
00:12:08,650 --> 00:12:09,900
Kanskje.

254
00:12:10,940 --> 00:12:12,820
Har du noen gang prøvd
å kontakte ham?

255
00:12:14,480 --> 00:12:16,150
Jeg vet ikke hvor han er.

256
00:12:16,190 --> 00:12:18,400
Faren min vil ikke fortelle meg noe
om ham.

257
00:12:18,450 --> 00:12:20,450
Han er så irriterende.

258
00:12:21,780 --> 00:12:24,830
Vel, du fant
Onkel Jakob for oss,

259
00:12:24,870 --> 00:12:28,420
og han ringte i går kveld
og inviterte oss til jul.

260
00:12:28,460 --> 00:12:29,920
Det er så fint.

261
00:12:32,000 --> 00:12:33,170
Allie?

262
00:12:34,210 --> 00:12:35,460
Er du ok?

263
00:12:37,670 --> 00:12:39,050
Ja.

264
00:12:39,840 --> 00:12:40,920
Det er bare...

265
00:12:40,970 --> 00:12:44,180
du har din mor, far,
og bror.

266
00:12:44,220 --> 00:12:48,180
Du vet hvor du kom fra...
og det har jeg ikke.

267
00:12:49,810 --> 00:12:53,650
Ikke misforstå meg,
faren min er flott, men...

268
00:12:53,690 --> 00:12:56,070
Jeg lurer fortsatt på
Dylan noen ganger.

269
00:12:57,070 --> 00:12:59,030
Kanskje du burde prøve
å finne ham.

270
00:13:00,160 --> 00:13:01,330
Kanskje.

271
00:13:10,460 --> 00:13:12,420
Du holder merkelig selskap
i det siste, Lucas.

272
00:13:12,460 --> 00:13:15,550
Nåværende selskap ekskludert,
jeg antar.

273
00:13:15,590 --> 00:13:18,090
Hva gjør Montague her?

274
00:13:18,130 --> 00:13:21,220
Ikke fortell oss at han er her
å gi et bud på dette feriestedet.

275
00:13:21,260 --> 00:13:23,930
Du skjønner at vi har
annen virksomhet.

276
00:13:23,970 --> 00:13:25,180
Andre prosjekter.

277
00:13:25,220 --> 00:13:26,640
Jeg hører ikke at du benekter det.

278
00:13:26,680 --> 00:13:28,890
Han prøvde å ødelegge dalen,

279
00:13:28,930 --> 00:13:31,640
for ikke å nevne at han kanskje har det
orkestrerte skytingen din.

280
00:13:31,690 --> 00:13:33,440
Vi vet at han er koblet sammen
til Clayton Pike.

281
00:13:33,480 --> 00:13:36,110
Etter all sannsynlighet betalte han ham
å ta fallet.

282
00:13:36,150 --> 00:13:40,150
Ansikt til ansikt med ham,
Jeg kjenner det bare i magen.

283
00:13:40,200 --> 00:13:43,540
Montague hater meg kanskje, men det hadde han
ingenting å gjøre med å skyte meg.

284
00:13:45,330 --> 00:13:47,120
Vel, for din skyld
Jeg håper du har rett.

285
00:13:48,160 --> 00:13:50,250
Så du har tenkt å akseptere budet hans?

286
00:13:52,710 --> 00:13:54,840
Det ser slik ut.

287
00:13:54,880 --> 00:13:57,470
Av åpenbare grunner trenger han
å være anonym.

288
00:13:57,500 --> 00:13:58,880
Hva...

289
00:13:58,920 --> 00:14:01,760
Folket i Hope Valley
fortjener åpenhet.

290
00:14:01,800 --> 00:14:04,050
Det er mitt håp at folket

291
00:14:04,090 --> 00:14:06,130
vil aldri måtte håndtere
med ham i det hele tatt.

292
00:14:06,180 --> 00:14:08,390
Han blir ikke noe mer
enn en fjern partner.

293
00:14:08,430 --> 00:14:09,890
Lucas!

294
00:14:09,930 --> 00:14:14,600
Jeg spør deg som din
Guvernør og som din venn.

295
00:14:14,650 --> 00:14:16,900
Stol på meg på dette.

296
00:14:28,280 --> 00:14:29,160
Allie.

297
00:14:30,580 --> 00:14:33,670
Jeg ser du fant de gamle
telefonkataloger.

298
00:14:33,710 --> 00:14:35,420
Fru Yost donerte dem.

299
00:14:36,380 --> 00:14:38,760
Jeg bare tenkte litt.

300
00:14:40,630 --> 00:14:42,090
Kan jeg bli med deg?

301
00:14:50,430 --> 00:14:52,310
Faren din fortalte meg det
du har noen spørsmål

302
00:14:52,350 --> 00:14:54,100
om din fødselsfar.

303
00:14:55,650 --> 00:14:59,610
Leter du etter navnet hans
der inne tilfeldigvis?

304
00:14:59,650 --> 00:15:01,690
Han er ikke her inne.

305
00:15:01,740 --> 00:15:03,280
Vil du snakke om det?

306
00:15:06,070 --> 00:15:08,570
Jeg vil bare vite
hvor jeg kommer fra.

307
00:15:08,620 --> 00:15:14,420
Jeg kjente aldri moren min, men
kanskje jeg kjenner Dylan.

308
00:15:14,460 --> 00:15:17,880
Jeg mener, jeg elsker fortsatt faren min
og alt--

309
00:15:17,920 --> 00:15:19,260
Selvfølgelig gjør du det.

310
00:15:20,420 --> 00:15:23,210
Jeg kan ikke forestille meg hvordan
du må føle.

311
00:15:23,260 --> 00:15:25,470
Hvorfor skjønner ikke faren min det?

312
00:15:25,510 --> 00:15:27,890
Han vil ikke engang snakke om ham.

313
00:15:27,930 --> 00:15:30,350
Å, Allie.

314
00:15:30,390 --> 00:15:36,190
Faren din elsker deg så mye.

315
00:15:36,230 --> 00:15:39,280
Jeg er sikker på at han bare behandler
alt dette.

316
00:15:39,310 --> 00:15:42,980
Men hva om Dylan tenker
at jeg ikke vil kjenne ham?

317
00:15:43,030 --> 00:15:46,280
Hva om han venter på meg
finne ham?

318
00:15:46,320 --> 00:15:48,820
Hvorfor beholder faren min ham
fra meg?

319
00:15:54,830 --> 00:15:56,790
Hva gjør jeg,
Fru Thornton?

320
00:15:59,330 --> 00:16:01,330
Bare du kan bestemme det, Allie.

321
00:16:03,210 --> 00:16:05,920
Da er du enig
er det min avgjørelse?

322
00:16:05,970 --> 00:16:07,430
Å, um...

323
00:16:09,680 --> 00:16:14,560
Bare ikke steng faren din ute,
greit?

324
00:16:14,600 --> 00:16:16,690
Han vil bare
hva som er best for deg.

325
00:16:28,070 --> 00:16:29,280
Lily!

326
00:16:32,660 --> 00:16:34,950
Sa Mrs. Canfield det
kan du ha en cupcake?

327
00:16:34,990 --> 00:16:36,780
De cupcakesene
er ikke engang iset ennå.

328
00:16:36,830 --> 00:16:38,460
Men de ser så deilige ut.

329
00:16:38,500 --> 00:16:40,380
Hvorfor skaffer vi deg ikke en
fra spisestuen

330
00:16:40,420 --> 00:16:41,840
som er pyntet?

331
00:16:41,880 --> 00:16:42,970
Kan jeg?

332
00:16:44,880 --> 00:16:46,800
Sikker.
Hva sier du?

333
00:16:46,840 --> 00:16:48,880
Takk, fru Canfield.

334
00:16:48,930 --> 00:16:50,680
Selvfølgelig.
Kom igjen.

335
00:16:59,270 --> 00:17:00,560
Ja, wow.

336
00:17:03,860 --> 00:17:05,280
Noe du tenker på?

337
00:17:06,740 --> 00:17:10,040
Jeg fant nettopp ut det
Dora Watson kommer tilbake.

338
00:17:10,070 --> 00:17:11,160
Denne uken.

339
00:17:11,200 --> 00:17:12,240
Vel, det er gode nyheter.

340
00:17:12,280 --> 00:17:14,530
Ja, det er det.

341
00:17:14,580 --> 00:17:18,170
Jeg er lettet over at fru Watson
har kommet seg,

342
00:17:18,200 --> 00:17:21,250
men jeg vil ikke si
farvel til Lily.

343
00:17:23,250 --> 00:17:25,090
Joseph, er jeg en forferdelig person?

344
00:17:25,130 --> 00:17:29,010
For å elske Lily?
Jeg tror ikke det.

345
00:17:29,050 --> 00:17:32,390
Jeg prøver hardt å ikke la henne
se hvor trist jeg føler meg.

346
00:17:32,430 --> 00:17:34,720
Best å fokusere på tingene
du kan kontrollere.

347
00:17:35,970 --> 00:17:37,600
Vel, akkurat nå føles det ikke
liker mye.

348
00:17:37,640 --> 00:17:41,730
Vel, Faith, det har du
å ha tro.

349
00:17:41,770 --> 00:17:44,480
Du må få mest mulig ut av dette
tid du har med Lily

350
00:17:44,520 --> 00:17:47,110
og gi henne en perfekt
Hope Valley-dagen.

351
00:17:47,150 --> 00:17:48,740
Det er en god idé.

352
00:17:50,280 --> 00:17:52,320
Jeg vet nøyaktig
hva hun vil ha.

353
00:17:57,240 --> 00:17:58,950
Vel, dette er en hyggelig overraskelse.

354
00:17:59,000 --> 00:18:00,040
Hvor er Jack?

355
00:18:00,080 --> 00:18:00,830
Å, han er bare inne.
Kom inn.

356
00:18:00,870 --> 00:18:02,080
Å nei, nei.

357
00:18:02,120 --> 00:18:04,750
Jeg burde faktisk
snakke med deg først.

358
00:18:04,790 --> 00:18:05,960
Greit.

359
00:18:06,000 --> 00:18:07,500
Ja, jeg føler at jeg har vært det
faller ned

360
00:18:07,550 --> 00:18:09,640
på jobben som gudfar.

361
00:18:09,670 --> 00:18:10,800
Ikke vær dum.

362
00:18:10,840 --> 00:18:12,430
Du vet, Jacks
vokser opp ganske fort

363
00:18:12,470 --> 00:18:14,640
og vel, jeg vil gjerne bruke
litt mer tid med ham.

364
00:18:14,680 --> 00:18:17,970
Vel, jeg ville elske det
og det er jeg sikker på at han også ville.

365
00:18:18,010 --> 00:18:19,550
Jeg vet jeg burde
har spurt først.

366
00:18:21,020 --> 00:18:22,270
Om hva?

367
00:18:23,650 --> 00:18:25,780
Vel, det viser seg at
Paul Harper selger en ponni

368
00:18:25,810 --> 00:18:27,600
og jeg vil gjerne kjøpe ham
for Jack.

369
00:18:27,650 --> 00:18:29,820
Å, Bill, nei.
Det - det er altfor mye.

370
00:18:29,860 --> 00:18:32,110
Nei, nei, det er virkelig på tide
at han lærte å ri.

371
00:18:32,150 --> 00:18:33,530
Denne ponnien er en flott måte
å lære.

372
00:18:33,570 --> 00:18:35,820
Det kan være, men jeg kan ikke
la deg gjøre det.

373
00:18:39,910 --> 00:18:42,790
Jeg mente bare å se på ham
men han er perfekt.

374
00:18:42,830 --> 00:18:46,170
Han er mild og sterk
og sunn og...

375
00:18:46,210 --> 00:18:47,420
En ponni!

376
00:18:47,460 --> 00:18:49,000
Hva synes du, Jack-a-Roo?

377
00:18:49,050 --> 00:18:50,550
Er han for meg?

378
00:18:50,590 --> 00:18:52,840
Vel, det kommer an på
på hva moren din sier.

379
00:18:52,880 --> 00:18:53,920
Mmm.

380
00:18:53,970 --> 00:18:54,850
Kom igjen.

381
00:18:56,010 --> 00:18:57,640
Å, Jack.

382
00:18:57,680 --> 00:19:02,770
Du er veldig heldig som har slikt
en sjenerøs gudfar.

383
00:19:02,810 --> 00:19:04,150
Si takk.

384
00:19:04,190 --> 00:19:07,440
Takk, onkel Bill!
Kan du lære meg å ri ham?

385
00:19:07,480 --> 00:19:09,230
Du vedder på at jeg vil!

386
00:19:09,270 --> 00:19:12,110
Mountie Nathan kan også hjelpe.
Hva sier du til det, mamma?

387
00:19:12,150 --> 00:19:15,070
Så lenge du hører på onkel
Bill og Mountie Nathan.

388
00:19:15,110 --> 00:19:16,950
Jeg vil!

389
00:19:16,990 --> 00:19:18,320
Takk, Bill.

390
00:19:18,370 --> 00:19:19,500
Men neste gang...

391
00:19:19,530 --> 00:19:21,570
Ja, ja, ja.
Jeg spør først.

392
00:19:22,200 --> 00:19:24,290
Han er min venn.

393
00:19:24,330 --> 00:19:25,960
Pal ponnien.

394
00:19:26,000 --> 00:19:27,420
Jeg liker det.

395
00:19:34,470 --> 00:19:36,060
Så hvordan er det?

396
00:19:37,300 --> 00:19:38,470
Det er deilig.

397
00:19:39,390 --> 00:19:40,980
Mrs. Canfield hjalp til.

398
00:19:42,930 --> 00:19:44,100
Hva skjer?

399
00:19:45,640 --> 00:19:48,440
Kan jeg ikke lage middag til det beste
far noen gang uten grunn?

400
00:19:51,440 --> 00:19:52,860
Hva skjer?

401
00:19:55,450 --> 00:19:57,200
Ikke bli sint.

402
00:19:57,240 --> 00:19:58,450
Ok.

403
00:19:59,530 --> 00:20:01,490
Jeg vil møte Dylan Parks.

404
00:20:02,910 --> 00:20:04,120
Allie...

405
00:20:04,160 --> 00:20:05,540
Bestemor sa at han dro østover
etter at mamma døde

406
00:20:05,580 --> 00:20:08,000
men vet du hvor han er nå?

407
00:20:08,040 --> 00:20:09,420
Han reiste mye.

408
00:20:09,460 --> 00:20:11,210
Vel, tror du Mounties
kunne spore ham opp?

409
00:20:11,250 --> 00:20:12,540
Det fungerer ikke slik.

410
00:20:12,590 --> 00:20:14,220
Men du ser etter folk
hele tiden.

411
00:20:14,260 --> 00:20:16,010
Det gjør jeg ikke - jeg tror ikke det er det
en god idé å se etter ham.

412
00:20:16,050 --> 00:20:17,050
Hvorfor ikke?

413
00:20:17,090 --> 00:20:18,010
Fordi, Allie, det er det ikke!

414
00:20:18,050 --> 00:20:19,090
Bare...

415
00:20:20,100 --> 00:20:21,730
bare ta mitt ord for det.

416
00:20:21,760 --> 00:20:23,600
Du vet, jeg er ikke liten
barn lenger.

417
00:20:23,640 --> 00:20:27,190
Jeg kan ta mine egne avgjørelser.
Jeg ba bare om din hjelp.

418
00:20:27,230 --> 00:20:28,360
Jeg prøver å hjelpe.

419
00:20:28,400 --> 00:20:30,900
Det mener fru Thornton også.
Spør henne.

420
00:20:30,940 --> 00:20:34,150
Onkel Nathan, vær så snill.

421
00:20:34,190 --> 00:20:35,360
Allie.

422
00:20:35,400 --> 00:20:36,530
Bare fordi du hater ham-

423
00:20:36,570 --> 00:20:37,740
Jeg hater ham ikke.

424
00:20:37,780 --> 00:20:40,530
Det er bare-
det er mer til det.

425
00:20:42,410 --> 00:20:44,950
Jeg vedder på at han ville forstå.

426
00:20:57,550 --> 00:20:59,970
Det tror jeg faktisk hun kan
være nede for natten.

427
00:21:03,390 --> 00:21:04,640
Hva er alt dette?

428
00:21:04,680 --> 00:21:05,680
Jeg vet ikke hva jeg skal skrive.

429
00:21:05,720 --> 00:21:06,930
Vel, det er det første.

430
00:21:06,980 --> 00:21:08,820
Du vet ikke
hva vil du si?

431
00:21:08,850 --> 00:21:11,480
Nei, jeg vet hva det er
jeg vil si,

432
00:21:11,520 --> 00:21:13,770
Jeg kan bare ikke si det.

433
00:21:13,820 --> 00:21:17,490
jeg vil skrive om
Montagues bud på feriestedet.

434
00:21:17,530 --> 00:21:19,280
Ja, jeg fortsatt
kan ikke tro det.

435
00:21:19,320 --> 00:21:21,450
Men Lucas vil
å holde det stille.

436
00:21:21,490 --> 00:21:23,370
Sa han hvorfor?

437
00:21:23,410 --> 00:21:26,160
Fordi han kjenner noen mennesker
vil ikke like det.

438
00:21:26,200 --> 00:21:27,200
Noen mennesker?

439
00:21:27,250 --> 00:21:28,500
Nøyaktig.

440
00:21:28,540 --> 00:21:32,750
Det synes jeg alle fortjener
å vite sannheten.

441
00:21:32,790 --> 00:21:35,420
Jeg vil tro på Lucas
storslått visjon, det gjør jeg virkelig,

442
00:21:35,460 --> 00:21:39,800
men i det siste ser det bare ut til å være det
blir mer og mer overskyet.

443
00:21:39,840 --> 00:21:41,300
Montague?

444
00:21:41,340 --> 00:21:43,590
Vi vet at det gir problemer.

445
00:21:43,640 --> 00:21:46,730
Ja, men det er veldig stort
sprang for å trosse guvernøren

446
00:21:46,770 --> 00:21:48,650
og gå offentlig ut med det.

447
00:21:48,680 --> 00:21:50,180
Så du tenker ikke
Jeg burde gjøre det.

448
00:21:50,230 --> 00:21:52,610
Nei, det er ikke det jeg sier.

449
00:21:52,650 --> 00:21:55,530
Jeg sier jeg kunne se hvorfor
du ville nøle.

450
00:21:55,570 --> 00:21:58,700
Personlig tror jeg ikke
du har et valg.

451
00:22:00,110 --> 00:22:01,110
Du har rett.

452
00:22:02,700 --> 00:22:05,160
Folket fortjener å si noe
i fremtiden til Hope Valley.

453
00:22:05,200 --> 00:22:06,160
Ja.

454
00:22:06,200 --> 00:22:07,580
Greit.

455
00:22:07,620 --> 00:22:09,540
Jeg setter kaffen på.

456
00:22:17,420 --> 00:22:20,630
Og her trodde jeg at jeg var
den eneste tidlig oppegående.

457
00:22:20,670 --> 00:22:22,050
Alt ok?

458
00:22:22,090 --> 00:22:23,300
Elizabeth, fortalte du det til Allie

459
00:22:23,340 --> 00:22:25,010
at hun skulle gå og finne
faren hennes?

460
00:22:25,050 --> 00:22:26,970
Nei, nei, selvfølgelig ikke.

461
00:22:28,640 --> 00:22:30,350
Vel, synes hun å tenke
som du gjorde.

462
00:22:30,390 --> 00:22:32,980
Nathan, det ville jeg aldri
undergrave deg sånn.

463
00:22:34,600 --> 00:22:36,890
Vel, hva sa du?

464
00:22:36,940 --> 00:22:41,030
Jeg har vel fortalt henne at jeg er enig
at det er hennes avgjørelse,

465
00:22:41,070 --> 00:22:43,700
men jeg fortalte henne det også
ikke for å stenge deg ute.

466
00:22:43,740 --> 00:22:45,740
Nathan, jeg er så lei meg
hvis ... hvis ...

467
00:22:45,780 --> 00:22:47,740
Det gjør du ikke - det gjør du ikke
må beklage.

468
00:22:47,780 --> 00:22:49,200
Det er ikke din feil.

469
00:22:53,920 --> 00:22:56,340
Så hva skjedde?

470
00:22:56,380 --> 00:23:00,010
Jeg fortalte henne at hun
burde ikke gå og lete etter ham.

471
00:23:00,050 --> 00:23:02,390
Hun ble sint på meg.

472
00:23:04,340 --> 00:23:06,840
Hun kalte meg "onkel Nathan".

473
00:23:06,890 --> 00:23:08,770
Vel, jeg er sikker på at hun ikke mente det
å skade deg.

474
00:23:08,810 --> 00:23:11,560
Å, hun var... hun var
gjør et poeng.

475
00:23:13,690 --> 00:23:15,650
Nathan, ingenting kan endre seg
faktum

476
00:23:15,690 --> 00:23:19,440
at du har vært der for henne
hver dag i livet hennes.

477
00:23:19,480 --> 00:23:20,650
Det er kjærlighet.

478
00:23:22,240 --> 00:23:23,580
Jeg vet at du ikke liker Dylan

479
00:23:23,610 --> 00:23:27,610
men er det virkelig så ille
at hun vil finne ham?

480
00:23:27,660 --> 00:23:32,330
Du husker for noen år tilbake,
rett før jeg adopterte Allie,

481
00:23:32,370 --> 00:23:33,750
kom en mann til byen?

482
00:23:33,790 --> 00:23:35,420
Jeg sa at jeg skulle beholde
et øye for ham?

483
00:23:38,540 --> 00:23:40,040
Det var Dylan Parks.

484
00:23:40,090 --> 00:23:42,220
Han var i Hope Valley
og ville ikke se henne?

485
00:23:42,260 --> 00:23:45,260
Den eneste grunnen til at han kom
var å presse penger

486
00:23:45,300 --> 00:23:47,090
i bytte mot varetekt
av Allie.

487
00:23:47,140 --> 00:23:48,220
Nathan!

488
00:23:48,260 --> 00:23:49,720
Vel, det er den typen fyr
han er.

489
00:23:49,760 --> 00:23:51,350
Og han kommer ikke til å endre seg.

490
00:23:51,390 --> 00:23:55,230
Jeg antar at han er i fengsel nå
og Allie vet ikke?

491
00:23:55,270 --> 00:23:58,900
Min mor fortalte henne at han dro
på grunn av et knust hjerte.

492
00:23:58,940 --> 00:24:00,480
Jeg syntes ikke det var verdt
skade henne

493
00:24:00,520 --> 00:24:03,190
for å rette opp historien.

494
00:24:03,230 --> 00:24:06,360
Hvordan skal jeg fortelle henne det
sannheten nå?

495
00:24:06,400 --> 00:24:08,610
Jeg tror ikke det er det
et riktig svar på det.

496
00:24:10,160 --> 00:24:12,910
Men en ting vet jeg
sikkert, hun er...

497
00:24:12,950 --> 00:24:15,040
hun kommer til å fortsette å spørre
for ham.

498
00:24:16,660 --> 00:24:18,200
Vel, hvor mye skal jeg si?

499
00:24:20,790 --> 00:24:22,210
Å...

500
00:24:24,010 --> 00:24:25,850
du fortalte meg en gang at jeg ville vite det
når tiden var inne

501
00:24:25,880 --> 00:24:28,420
å fortelle Jack hvordan
faren hans gikk bort.

502
00:24:28,470 --> 00:24:33,350
Og du hadde rett, så rettferdig
stol på instinktene dine.

503
00:24:45,110 --> 00:24:46,440
Har du sett den?

504
00:24:46,490 --> 00:24:48,200
Det samme har resten av byen.

505
00:24:48,240 --> 00:24:50,530
Rosemary, jeg ba om din tillit

506
00:24:50,570 --> 00:24:53,070
og jeg kan ikke tro at du ville det
skriv ut en slik artikkel!

507
00:24:53,120 --> 00:24:54,790
Vent litt, Lucas.

508
00:24:54,830 --> 00:24:56,120
Lee.

509
00:24:58,580 --> 00:25:03,090
Folket fortjener å vite
sannheten, Lucas.

510
00:25:03,130 --> 00:25:04,550
Jeg måtte gjøre det som var rett.

511
00:25:04,590 --> 00:25:05,510
Hehe.

512
00:25:07,340 --> 00:25:09,260
Jeg trodde du var bak
feriestedet.

513
00:25:09,300 --> 00:25:12,300
jeg er.
Men ikke for enhver pris.

514
00:25:12,350 --> 00:25:14,810
Snakker du som ordfører
av folket

515
00:25:14,850 --> 00:25:16,520
eller som Rosemarys mann?

516
00:25:18,520 --> 00:25:20,190
Både.

517
00:25:20,230 --> 00:25:23,860
Ingen i denne byen
ønsker Montague involvert.

518
00:25:23,900 --> 00:25:28,820
Vel, valget er enkelt.
Montague, eller ingen resort i det hele tatt.

519
00:25:28,860 --> 00:25:30,610
Det er ikke en eneste
annen budgiver?

520
00:25:31,740 --> 00:25:34,330
Jeg prøver å beskytte
hjemmet vårt.

521
00:25:34,370 --> 00:25:36,500
Bygging på dette feriestedet,

522
00:25:36,540 --> 00:25:38,670
det løser dalens
arbeidsledighetsproblemer,

523
00:25:38,710 --> 00:25:41,710
når den er bygget gir den
velstand for alle!

524
00:25:44,040 --> 00:25:46,210
Jeg håper bare at du
har ikke tvunget den ene mannen

525
00:25:46,250 --> 00:25:50,090
som er i stand til å få det til
å realisere, å trekke seg tilbake.

526
00:25:55,930 --> 00:25:59,520
Ærlig talt er det kanskje ikke det
det verste i verden.

527
00:26:07,570 --> 00:26:09,280
Hei.

528
00:26:09,320 --> 00:26:10,820
Jeg har laget din favoritt.

529
00:26:10,860 --> 00:26:12,320
jeg er ikke sulten.

530
00:26:17,240 --> 00:26:21,200
Hør, Allie, jeg klandrer deg ikke
for å være sint på meg.

531
00:26:21,250 --> 00:26:22,290
Jeg burde ha hørt på deg.

532
00:26:22,330 --> 00:26:26,460
Han er...
han er faren din.

533
00:26:31,260 --> 00:26:33,180
Sannheten er at jeg vet nøyaktig
hvor han er.

534
00:26:35,850 --> 00:26:37,230
Hvor?

535
00:26:38,430 --> 00:26:40,310
Han er i Granville fengsel.

536
00:26:44,980 --> 00:26:46,320
For hva?

537
00:26:48,690 --> 00:26:50,650
Vel, han...

538
00:26:50,690 --> 00:26:55,740
Han tok noen valg i livet sitt
det var ikke... flott.

539
00:26:55,780 --> 00:26:59,780
Han prøvde å ta noen penger
det var ikke hans å ta.

540
00:27:02,160 --> 00:27:05,000
Så han er en tyv.

541
00:27:05,040 --> 00:27:06,460
Jeg beklager. Ja.

542
00:27:08,210 --> 00:27:09,710
Det er det han er.

543
00:27:11,050 --> 00:27:12,430
Hva om han har forandret seg?

544
00:27:12,470 --> 00:27:13,680
Det har han ikke.

545
00:27:13,720 --> 00:27:15,260
Hvordan vet du det?

546
00:27:15,300 --> 00:27:18,430
Bestefar Archie var en tyv men
han forandret seg da han satt i fengsel.

547
00:27:18,470 --> 00:27:20,640
Forskjellig. Det er ikke det samme
som bestefar Archie.

548
00:27:20,680 --> 00:27:21,640
Det vet du ikke!

549
00:27:21,680 --> 00:27:23,140
Ja, det gjør jeg.

550
00:27:23,180 --> 00:27:24,640
Jeg kjenner ham.

551
00:27:24,690 --> 00:27:25,730
men--

552
00:27:25,770 --> 00:27:26,770
Allie...

553
00:27:28,190 --> 00:27:31,820
Du fortjener å vite sannheten
og nå gjør du det.

554
00:27:34,990 --> 00:27:36,410
Jeg vil fortsatt møte ham.

555
00:27:37,740 --> 00:27:38,740
Nei.

556
00:27:39,700 --> 00:27:41,790
Men han er familien min.

557
00:27:41,830 --> 00:27:43,170
Jeg er din familie.

558
00:27:46,580 --> 00:27:47,660
Allie, hei.

559
00:27:53,590 --> 00:27:56,630
jeg er forbløffet
dette er til og med lov!

560
00:27:56,680 --> 00:27:59,980
Etter det den mannen prøvde
gjøre til denne dalen i fjor!

561
00:28:00,010 --> 00:28:01,140
Mmhmm.

562
00:28:01,180 --> 00:28:02,560
Snakk om djevelen.

563
00:28:04,310 --> 00:28:07,230
Vel, skam deg for å vise
ansiktet ditt her igjen.

564
00:28:07,270 --> 00:28:08,810
Jeg ber om unnskyldning?

565
00:28:08,860 --> 00:28:10,700
Vi tenkte etter alt
du gjorde du ville la oss være i fred.

566
00:28:13,530 --> 00:28:15,950
Nå vet vi hvorfor disse budene
har holdes hemmelig.

567
00:28:15,990 --> 00:28:17,330
Mmhmm.

568
00:28:17,360 --> 00:28:19,990
Folkens, det var ikke min idé
å holde det hemmelig.

569
00:28:20,030 --> 00:28:21,700
Nå har jeg ingenting å skjule.

570
00:28:29,290 --> 00:28:31,250
Ok, dette er tøyler,
Jack, greit?

571
00:28:31,290 --> 00:28:32,580
Så vi skal trekke det
til høyre.

572
00:28:32,630 --> 00:28:34,670
Legg hånden din der.
Der går du.

573
00:28:34,710 --> 00:28:38,340
Så svinger han til høyre.
Det er det, hold fast i tøylene.

574
00:28:38,390 --> 00:28:42,230
Du er en naturlig.
Akkurat som faren din.

575
00:28:43,260 --> 00:28:44,760
Det er det, snu ham
til høyre.

576
00:28:44,810 --> 00:28:46,230
Hvem er dette?

577
00:28:46,270 --> 00:28:50,400
Å, møt Pal.
Bill overrasket Jack med ham.

578
00:28:50,440 --> 00:28:51,400
Virkelig?

579
00:28:52,230 --> 00:28:53,610
Godt å gå, Bill.

580
00:28:55,030 --> 00:28:57,370
Vi håpet du kunne
hjelpe med noen leksjoner?

581
00:28:59,660 --> 00:29:00,790
Jeg vil gjerne.

582
00:29:00,820 --> 00:29:02,450
Ja, det høres gøy ut.

583
00:29:04,490 --> 00:29:07,160
Du hadde en endring i hjertet
om at Jack lærer å sykle?

584
00:29:07,210 --> 00:29:10,960
Vel, du og Bill
var veldig overbevisende.

585
00:29:12,590 --> 00:29:15,220
Det er det.
Greit. Hold fast.

586
00:29:15,260 --> 00:29:16,930
Hvordan gikk det med Allie
denne morgenen?

587
00:29:19,800 --> 00:29:21,510
Det var røft.

588
00:29:21,550 --> 00:29:23,760
Jeg fortalte henne at Dylans
i fengsel.

589
00:29:25,270 --> 00:29:26,860
Har du fortalt henne hvorfor?

590
00:29:26,890 --> 00:29:27,930
Ikke fullt ut.

591
00:29:29,850 --> 00:29:31,230
Jeg kunne ikke.

592
00:29:31,270 --> 00:29:34,900
Hun er bare - hun er så bestemt
å møte ham.

593
00:29:34,940 --> 00:29:36,940
Hun har det virkelig vondt.

594
00:29:36,990 --> 00:29:38,370
Stakkars Allie.

595
00:29:41,530 --> 00:29:43,620
Jeg skulle bare ønske jeg visste hvordan
Jeg kunne hjelpe henne.

596
00:29:47,660 --> 00:29:51,410
Bare vær der for henne.
Jeg tror det er alt du kan gjøre.

597
00:29:53,130 --> 00:29:55,010
Hvordan får vi ham til å gå raskere?

598
00:29:56,960 --> 00:29:59,000
Jeg tror det blir det
til neste leksjon, Jack.

599
00:29:59,050 --> 00:30:01,430
De er klare for mer
enn vi tror de er, ikke sant?

600
00:30:01,470 --> 00:30:02,970
Så jeg har blitt fortalt.

601
00:30:13,060 --> 00:30:15,900
Bestemor setter aldri håret mitt
i krøller.

602
00:30:15,940 --> 00:30:17,570
Du kommer til å se bra ut, Lily.

603
00:30:17,610 --> 00:30:19,030
Akkurat som din tante Faith.

604
00:30:20,400 --> 00:30:21,690
Jeg har en idé.

605
00:30:21,740 --> 00:30:22,870
Når bestemoren din kommer tilbake

606
00:30:22,910 --> 00:30:24,750
hvorfor inviterer vi henne ikke
til salongen?

607
00:30:24,780 --> 00:30:27,070
Hun har vært borte lenge.

608
00:30:28,790 --> 00:30:30,040
Savner du henne, Lily?

609
00:30:30,080 --> 00:30:33,880
Mye, men det er hun sannsynligvis
savner meg mer.

610
00:30:33,920 --> 00:30:36,050
Det er hun sannsynligvis.

611
00:30:36,090 --> 00:30:39,510
Mei, kan vi ta ansiktsbehandlinger også?

612
00:30:39,550 --> 00:30:40,720
Hvorfor ikke?

613
00:30:40,760 --> 00:30:42,390
Jaja!

614
00:30:50,480 --> 00:30:51,610
Montague.

615
00:30:54,060 --> 00:30:55,650
Seriøst, Bouchard.

616
00:30:55,690 --> 00:30:57,860
Hvis folket i Hope Valley
er dette dødt mot meg

617
00:30:57,900 --> 00:30:59,400
da burde jeg kanskje trekke meg.

618
00:30:59,440 --> 00:31:01,690
La oss ikke forhaste oss nå.

619
00:31:01,740 --> 00:31:04,080
Edwin sa at du har
et annet tilbud.

620
00:31:04,110 --> 00:31:06,610
Eller var det bare en list
for å få en bedre avtale?

621
00:31:06,660 --> 00:31:08,290
Det er et annet tilbud.

622
00:31:09,160 --> 00:31:11,960
Den er mindre attraktiv enn din.

623
00:31:12,000 --> 00:31:14,040
Vel, det må det virkelig være
en stinker.

624
00:31:15,960 --> 00:31:17,550
Vi har møtt alle dine krav,

625
00:31:17,590 --> 00:31:20,970
og jeg er sikker på at vi kan
ri ut denne stormen.

626
00:31:21,010 --> 00:31:25,430
Så... kan jeg telle
på budet ditt?

627
00:31:29,100 --> 00:31:30,640
Vi har en avtale.

628
00:31:40,400 --> 00:31:41,440
Hei, nå.

629
00:31:42,780 --> 00:31:45,240
Jeg trodde i dag var ment
å være en perfekt dag.

630
00:31:49,620 --> 00:31:52,370
Jeg er ikke sikker på at jeg kan håndtere
miste henne, Joseph.

631
00:31:58,500 --> 00:32:01,460
Har du vurdert å spørre
hvis du kan holde deg involvert

632
00:32:01,500 --> 00:32:03,170
i Lilys liv?

633
00:32:05,800 --> 00:32:09,390
Jeg skal spørre Dora
hvis det er en mulighet.

634
00:32:09,430 --> 00:32:11,890
Jeg håper hun er enig.

635
00:32:11,930 --> 00:32:14,600
Lily har en person til
som elsker henne.

636
00:32:14,640 --> 00:32:16,350
Det er en enorm velsignelse.

637
00:32:17,770 --> 00:32:20,400
Jeg er sikker på at bestemoren hennes
vil se det sånn også.

638
00:32:21,480 --> 00:32:25,030
Tante Faith!
La oss gå på vippen!

639
00:32:29,700 --> 00:32:30,490
Lee...

640
00:32:30,530 --> 00:32:32,120
Hmm?

641
00:32:32,160 --> 00:32:34,040
Du har ikke brukt en hel dag
på kontoret om måneder.

642
00:32:34,080 --> 00:32:35,540
Å, bare, du vet,

643
00:32:35,580 --> 00:32:37,500
ta igjen litt
papirarbeid, det er alt.

644
00:32:37,540 --> 00:32:39,630
Det er ikke fordi du prøver
å unngå Lucas?

645
00:32:41,590 --> 00:32:43,090
Mmm...

646
00:32:44,670 --> 00:32:46,460
Kanskje litt.

647
00:32:46,510 --> 00:32:48,510
Jeg beklager.

648
00:32:48,550 --> 00:32:50,680
Jeg mente aldri for artikkelen min
å gjøre ting vanskelig

649
00:32:50,720 --> 00:32:52,100
mellom dere to.

650
00:32:52,140 --> 00:32:57,520
Å, det er ikke artikkelen.
Jeg vet ikke, jeg bare...

651
00:32:57,560 --> 00:32:59,690
Jeg er ikke sikker på
feriestedet lenger.

652
00:32:59,730 --> 00:33:02,780
Det virker som det er forårsaket
ingenting annet enn trøbbel så langt.

653
00:33:02,820 --> 00:33:04,240
Ja.

654
00:33:04,280 --> 00:33:05,910
Nå er jeg ordfører, uansett
det er verdt,

655
00:33:05,940 --> 00:33:07,900
og jeg må tenke
om alle.

656
00:33:09,070 --> 00:33:10,410
For ikke å snakke om
hva slags by

657
00:33:10,450 --> 00:33:11,700
den lille jenta vår
vokser opp i.

658
00:33:11,740 --> 00:33:13,240
Hmm?

659
00:33:13,280 --> 00:33:20,330
Og eh, jeg antar...
kom hit, din søte ting.

660
00:33:20,380 --> 00:33:22,170
Jeg antar, kl
slutten av dagen,

661
00:33:22,210 --> 00:33:24,670
det er tingen
som betyr mest.

662
00:33:24,710 --> 00:33:31,010
Ikke bare for Goldie, men for
alle barna i byen. Hmm?

663
00:33:31,050 --> 00:33:32,760
Jeg antar at jeg bare ikke vet
hva du skal gjøre.

664
00:33:32,800 --> 00:33:36,680
Jeg tror det eneste vi kan gjøre
er å fortsette å fortelle sannheten.

665
00:33:36,730 --> 00:33:38,060
Inkludert til oss selv.

666
00:33:38,100 --> 00:33:40,270
Jeg synes det høres ut som
en god idé.

667
00:34:04,630 --> 00:34:06,340
Jeg skylder deg en unnskyldning.

668
00:34:07,710 --> 00:34:10,460
Jeg har ikke hørt på deg
slik jeg burde.

669
00:34:12,510 --> 00:34:14,260
Jeg beklager også.

670
00:34:15,260 --> 00:34:18,260
Du vil vite om Dylan.
Det er mer enn rettferdig.

671
00:34:20,640 --> 00:34:22,520
Jeg vil møte ham.

672
00:34:22,560 --> 00:34:24,520
jeg bare...

673
00:34:24,560 --> 00:34:26,730
Jeg tror ikke det er det
en god idé akkurat nå.

674
00:34:30,570 --> 00:34:31,610
Ok.

675
00:34:36,120 --> 00:34:38,160
Kan vi snakke om
noe annet nå?

676
00:34:40,410 --> 00:34:42,790
Selvfølgelig kan vi det, ja.

677
00:34:51,760 --> 00:34:53,890
Mr. Montague.

678
00:34:53,930 --> 00:34:56,470
Vel, jeg må si jeg er overrasket
å se deg i byen.

679
00:34:56,510 --> 00:34:57,840
Trodde du ville ha
tatt av

680
00:34:57,890 --> 00:34:59,350
etter den artikkelen
ble publisert.

681
00:34:59,390 --> 00:35:01,270
Jeg antar at du er den
som satte Mrs. Coulter opp til det?

682
00:35:01,310 --> 00:35:03,230
Rosemary har et sinn
av henne selv.

683
00:35:03,270 --> 00:35:06,150
Men vi deler det samme
instinkt om deg.

684
00:35:06,190 --> 00:35:07,780
Det vesen?

685
00:35:07,820 --> 00:35:09,700
At du hadde noe å gjøre
med guvernøren som ble skutt.

686
00:35:10,860 --> 00:35:12,610
Ikke dette igjen.

687
00:35:12,650 --> 00:35:13,980
Hvorfor skulle jeg det?

688
00:35:14,030 --> 00:35:15,370
Jeg er en forretningsmann.

689
00:35:15,410 --> 00:35:17,750
Det handler alltid bare om
tjene penger.

690
00:35:17,780 --> 00:35:21,370
Minuttet ble Bouchard valgt
Jeg var klar til å begrave stridsøksen.

691
00:35:21,410 --> 00:35:22,910
Det er derfor jeg er her.

692
00:35:24,080 --> 00:35:25,710
Jeg ser deg rundt,
Dommer Avery.

693
00:35:36,220 --> 00:35:39,310
I dag var den beste dagen noensinne.

694
00:35:39,350 --> 00:35:40,730
Jeg er så glad.

695
00:35:44,060 --> 00:35:47,230
Lily, jeg har gode nyheter.

696
00:35:47,270 --> 00:35:48,600
Din bestemor
ut av sykehuset

697
00:35:48,650 --> 00:35:50,240
og hun kommer tilbake
å få deg.

698
00:35:50,280 --> 00:35:52,200
Er hun bedre?

699
00:35:52,240 --> 00:35:53,030
Det stemmer.

700
00:35:53,070 --> 00:35:54,700
Jaja!

701
00:35:54,740 --> 00:35:58,700
Da kan vi alle ha en dag
som i dag når bestemor er her?

702
00:35:58,740 --> 00:36:00,830
Selvfølgelig kan vi det.

703
00:36:00,870 --> 00:36:03,370
Jeg elsker deg, tante Faith.

704
00:36:06,250 --> 00:36:08,000
Jeg elsker deg også, Lily.

705
00:36:19,760 --> 00:36:21,010
Hallo?

706
00:36:24,020 --> 00:36:25,650
Er det noen der inne?

707
00:37:04,140 --> 00:37:05,480
Montague!

708
00:37:14,530 --> 00:37:15,740
Fotsporene forsvinner
på stallen.

709
00:37:15,780 --> 00:37:17,070
Det må han ha hatt
en hest som venter.

710
00:37:17,110 --> 00:37:18,280
Eller en medskyldig.

711
00:37:18,320 --> 00:37:19,950
Nei, han var ved bevissthet
lenge nok i går kveld

712
00:37:19,990 --> 00:37:23,290
å fortelle meg at det var en fyr.
Han kom opp bakfra.

713
00:37:23,330 --> 00:37:25,210
Det er derfor Montague
så ikke ansiktet hans.

714
00:37:25,250 --> 00:37:27,250
Jeg lurer på om den har noe
å gjøre med feriestedet?

715
00:37:27,290 --> 00:37:30,630
Det vet vi ikke.
Montague har mange fiender.

716
00:37:31,630 --> 00:37:32,920
Jeg hørte akkurat.

717
00:37:32,960 --> 00:37:34,750
Rosemary, dette virkelig
er ikke tiden.

718
00:37:35,760 --> 00:37:37,390
Er han i orden?
Hvor ille er det?

719
00:37:37,420 --> 00:37:38,880
Han er ganske banket opp.

720
00:37:38,930 --> 00:37:41,270
Faith holdt ham over natten
på grunn av hjernerystelse.

721
00:37:41,300 --> 00:37:42,470
Vi venter på å snakke med ham.

722
00:37:42,510 --> 00:37:43,890
Å herregud.

723
00:37:43,930 --> 00:37:45,350
Jeg antar at det kunne ha gjort det
vært verre.

724
00:37:45,390 --> 00:37:46,270
Det er vanskelig å se hvordan.

725
00:37:46,310 --> 00:37:47,770
Lucas!

726
00:37:47,810 --> 00:37:49,100
Jeg beklager, men faktum er
han ville ikke være der inne

727
00:37:49,140 --> 00:37:50,810
hvis du ikke hadde publisert
den artikkelen.

728
00:37:50,850 --> 00:37:52,640
Det er ikke rettferdig
og du vet det.

729
00:37:53,820 --> 00:37:55,360
Du kan se ham nå.

730
00:38:03,160 --> 00:38:05,790
Ikke hør på ham, Rosemary.
Han er bare litt avviklet.

731
00:38:05,830 --> 00:38:11,090
Takk, men...
han har rett.

732
00:38:11,120 --> 00:38:13,250
Jeg ga beskjed til alle
Montague var her.

733
00:38:24,850 --> 00:38:26,190
Hold det kort.

734
00:38:28,730 --> 00:38:30,270
Jeg burde ha visst det
det var en dårlig idé

735
00:38:30,310 --> 00:38:33,190
komme i virksomhet med en mann
at noen ville ha død.

736
00:38:35,440 --> 00:38:36,980
Det hadde du virkelig
ingenting å gjøre

737
00:38:37,030 --> 00:38:39,240
med å skyte guvernøren,
gjorde du?

738
00:38:39,280 --> 00:38:41,740
For siste gang, nei!

739
00:38:42,950 --> 00:38:44,330
Montague, håper jeg
dette påvirker ikke--

740
00:38:44,370 --> 00:38:45,500
Se, jeg trekker budet mitt.

741
00:38:45,530 --> 00:38:46,990
Ingen grunn til å være utslett.

742
00:38:47,040 --> 00:38:49,080
Vent, du tror du var det
angrepet på grunn av feriestedet?

743
00:38:49,120 --> 00:38:50,660
Vi vet alle at det er mange
av folk i byen

744
00:38:50,710 --> 00:38:52,670
som misliker ham
over vannet.

745
00:38:52,710 --> 00:38:54,880
Noen prøvde
å sende meg en melding.

746
00:38:54,920 --> 00:38:58,840
Og jeg fikk det, høyt og tydelig.
jeg er ute.

747
00:39:04,050 --> 00:39:05,090
Neigh!

748
00:39:07,850 --> 00:39:08,690
God morgen, Allie.

749
00:39:08,720 --> 00:39:09,970
God morgen.

750
00:39:10,810 --> 00:39:13,350
Allie, jeg har en ekte ponni.

751
00:39:13,400 --> 00:39:14,900
Ja, jeg hørte det, Jack.

752
00:39:14,940 --> 00:39:16,730
jeg må komme
møte ham en gang.

753
00:39:19,230 --> 00:39:23,400
Så hvordan føler du deg
om alt?

754
00:39:26,240 --> 00:39:28,240
jeg er ok.

755
00:39:28,280 --> 00:39:32,120
Jeg vet at Dylan er i fengsel.
Min far fortalte meg.

756
00:39:34,830 --> 00:39:36,790
Men han kunne ha endret seg.

757
00:39:37,790 --> 00:39:39,420
Ja, det er mulig.

758
00:39:41,590 --> 00:39:44,840
Jeg ønsker bare min far
stolte mer på meg.

759
00:39:44,880 --> 00:39:47,880
Å, Allie, det er ikke det
faren din stoler ikke på deg.

760
00:39:47,930 --> 00:39:50,270
Han bare prøver
for å beskytte deg.

761
00:39:54,020 --> 00:39:56,020
Den vanskeligste delen
om å være forelder

762
00:39:56,060 --> 00:39:58,980
er å vite når du skal la
barnet ditt flyr,

763
00:39:59,020 --> 00:40:01,270
selv når det betyr
de kan falle.

764
00:40:05,070 --> 00:40:08,070
Har du noe imot at jeg løper fremover?
Jeg... Jeg møter Angela.

765
00:40:08,120 --> 00:40:08,910
Sikker.

766
00:40:17,790 --> 00:40:19,500
Jeg så Montague av.

767
00:40:22,380 --> 00:40:25,260
Jeg tror ikke det er noe håp
av oss som endrer mening?

768
00:40:25,300 --> 00:40:28,930
Ingen sjanse der.
Jeg mener, kan du klandre ham?

769
00:40:30,600 --> 00:40:32,310
Det er alltid Aucoin-budet.

770
00:40:34,770 --> 00:40:36,100
Se, jeg må spørre.

771
00:40:36,140 --> 00:40:38,770
Er det noen mulighet
at Jeanette var involvert

772
00:40:38,810 --> 00:40:40,190
i Montagues angrep?

773
00:40:40,230 --> 00:40:42,480
Jeg kjenner henne.
Hun er en griper.

774
00:40:44,150 --> 00:40:46,820
Men det har Jeanette alltid gjort
foraktet vold.

775
00:40:48,570 --> 00:40:50,160
Vel, hvis du er sikker.

776
00:40:53,750 --> 00:40:56,040
Å, er du ikke søt,
fylle ut?

777
00:40:56,080 --> 00:40:58,790
Jeg har ikke noe imot, fru Yost.
Det er sommerferie.

778
00:40:58,830 --> 00:41:00,120
Jeg har tid.

779
00:41:00,170 --> 00:41:02,010
Vel, jeg skal pakke ut
postforsendelsen

780
00:41:02,050 --> 00:41:04,090
hvis du trenger noe
i det hele tatt.

781
00:41:13,850 --> 00:41:16,270
Dette er Hope Valley Central.

782
00:41:16,310 --> 00:41:19,360
Kan du koble meg til
Skal du til Granville fengsel?

783
00:41:21,690 --> 00:41:24,940
Hei, dette er Allie Parks.

784
00:41:24,980 --> 00:41:27,360
Jeg vil gjerne komme med en forespørsel
for å se Dylan Parks.

785
00:41:29,160 --> 00:41:30,950
Min far.

786
00:41:36,370 --> 00:41:51,260
*

787
00:41:51,300 --> 00:42:04,360
*